عصر بخير ، آمريکا امشب برنامه ي
يک ساعته اي از سريال مرد خانواده نمايش ميديم
که با يه اپيزود خيلي خاص شروع ميشه
و در ادامه بعضي کليپ هاي موزيکالي که تا کنون نديده ايد
درسته
پس ، بدون اينکه توضيح بيشتري بديم
اينم از نمايش "اســتــويــي" و "بــرايــان"
خب ، در واقع اسمش بــرايــان" و "اســتــويــي" هستش"
جداً ؟ نبايد اول اسم انسان بياد بعد اسم حيوان
"مثل "ترنر و هوچ ( فيلم کمدي محصول 1989 با بازي تام هنکس )
فکر نمي کنم اون فيلم مثال خوبي باشه
براي هر چيزي
گذشته از اين ، اين منطبق بر الفبا هست
تو ازشون خواستي اول اسم تو رو بيارن ، مگه نه ؟
خانم ها و آقايون ، اينهم از نمايش "بــرايــان" و "اســتــويــي"
رقت انگيزه
( موسسه مالي و اعتباري کوهاگ )
عجله کن
بايد قبل از اينکه ببندن يه سري به "ويندهامز" بزنيم
ريلکس باش ، تقريباً تموم شد
حالا اصلاً تو واسه چي بايد يه صندوق امانات داشته باشي ؟
چي توش داري که نميتوني اون رو تو حياط خاک کني
يه چيزايي دارم
يه پرنده مرده اون تو داري ؟
ميخواي باهاش چيکار کني ؟
مي خوام ببرمش خونه
به "لــويــيــس" نشونش بدم تا بهم افتخار کنه
هي ، دارم از گشنه گي ميميرم بريم ناهار بزنيم ؟
نمي تونم ،من تحت رژيم لاغري "جِني کِريگينگ" ام و واسه محصولاتش پول دادم
و اگه بخوام اين ژاکت رو پس بدم ، بايد بجنبيم
.تا ساعت 6 و نيم به "ويندهامز" برسيم ساعت 6 و نيم ؟ -
آره ، بايد قبل از 14 روز برش گردوني تا پسش بگيرن
دوسش دارم ، ولي فکر ميکنم خيلي جسورانه بود
قشنگه ، نه ؟
طراحي "تام براون" ـِ ( تام براون" = طراح مُـد" )
قيمتش 3 هزار دلار بود
تو بخاطر يه ژاکت 3 هزار دلار دادي؟
به تو چه ؟
اين احماقانه ترين چيزيه که شنيدم تو خيلي کم عقلي
يه متظاهر کم عقل
بي خيال شو به هر حال که دارم پسش ميدم
اصلاً از کجا اونقدر پول آوردي ؟
"به توي لعنتي ربطي نداره" ! از اونجا
ميدوني ، امروز بيرون رفتنمون خيلي خوب شروع شد
ولي طبق معمول تو بايد خرابش کني
من بايد خرابش کنم ؟
آره ، تو
، ميدوني ... در واقع اميدوار بودم که
تو با من در مورد برگردوندن ژاکت ... صحبت مي کني
پس ، تو درست ميگي فکر کنم من خيلي بي عقلم
ميدوني ، يه بار هم که من سر حالم
تو بايد بياي و کاري کني احساس حماقت کنم
...ببين ، من منظوري نـ - حرف نزن ، باشه ؟ -
من بيرون ، زير سايه بون ، منتظر مي مونم
اشتباه خودم بود که فکر مي کردم مي تونم يه سري کارهاي خوب بکنم
من ديگه احساس شادي ندارم
احساس مي کنم خودتم ميدوني
چي بود ؟
باورم نميشه
!آهــاي ؟ !آهــاي ؟
ما گير افتاديم
تو ... تو پوشکت رو خراب کردي ؟
وقتي در بسته ميشه من خيلي ميترسم
گـروه تـرجـمـه ايران فيلم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـران فـيـلــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايــران فــيــلــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــران فـــيـــلـــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايــــران فــــيــــلــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــــران فـــــيـــــلـــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــــــران فـــــــيـــــــلـــــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايــــــــران فــــــــيــــــــلــــــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــــــــران فـــــــــيـــــــــلـــــــــم تـقـديـم مـي کـنـد
تـــرجــمــه و زيـــرنـــويـــس Breaking Bad ( کــيــارش ) BreakingBad_Sub@yahoo.com
قــســمــت 17 از فــصــل 8 "بــرايــان" و "اســتــويــي"
! هي
! آهــاي ! آهــاي
! يکي کمک کنه
ما اينجا گير افتاديم
سعي بي خودي نکن
خزانه ي بانک به صورت خودکار بسته ميشه
در آخر ساعت کاري
و ديگه هم تا فردا صبح باز نميشه
خب ، بايد يه راهي باشه ، فکر کن
نميدونم تو خودت فکر کن
خب ، من که نظري ندارم
پس ، تو يه ماشين زمان اختراع مي کني
ولي نميتوني بگي چجوري از اينجا در بيايم ؟
آره ، اون علمـه من که "هوديني" نيستم ( هوديني" = شعبده باز قرن 20 که به فرار هايش مشهور بود" )
نميتونم باور کنم اينجا گير افتاديم
تا فردا تنها چيزي که امروز خورده بودم
انگورايي بود که موقع صبحانه زيرپاي "کــريــس" له شده بودن
نيم ساعت طول کشيد
تا تونستم از رو زمين جداشون کنم
من ناراحتم بايد پوشکم رو عوض کني
من پوشک تو رو عوض نمي کنم
اينجا که پوشک نداريم
اوه ، خدا ، اون بو
داره داغونم ميکنه
اوه ، ممنون از اينکه آگاه ام کردي
من نميتونم اينطوري بمونم
تا فردا ميدوني
خب ، نمي دونم انتظار داري من چيکار کنم
نميدوني ؟
نه نمي دونم
اينطوري به من نگاه نکن
ببين ، ميخوام يه چيزي رو پيشنهاد بدم
و ازت ميخوام که خوب گوش کني
قول ميدي گوش کني ؟
فکر کنم
فکر مي کني گوش ميدي يا گوش ميدي ؟
آره ، گوش ميدم
خب ، نميشه که پوشک من خيس باشه
"تا فردا "بــرايــان هردومون اينو ميدونيم
مشکل پوستي پيدا مي کنم
و ممکنه عفونت کنه اگه اينطوري بمونه
باشه ، خيلي خب من پوشک رو درميارم
اين کمکي به مشکل ما نمي کنه ، ميکنه ؟
چرا ، کمک ميکنه
نه ، نميکنه ، واقعاً
... ببين ، تو ... تو
تو که واقعاً فکر نميکني اين کار چاره ساز باشه
ما هنوز با مشکل بو روبه رو هستيم مي بيني
و ... و ... قطعاً ، ميدوني
بعد من بدون پوشک قراره چيکار کنم ؟
قرار نيست که اينجا بدون پوشک راه برم
من يه پوشک تميز احتياج دارم
گفتم که ، پوشک تميز نداريم
خب ، خب ، نداريم منظورم اينه که در حال حاضر نداريم
ولي اگه شماره دو پاک بشه از روش
نـگـرفـتـم
اگه شماره دو پاک بشه
چــ... چي داري ... ؟ ميخواي به چي برسي ؟
بخورش
چـي ؟ "بخورش ، "بــرايــان
تو کسخل شدي
نه ، تو قول دادي که به حرفام گوش کني
بعلاوه ، مسئله مهمي نيست که ؟
خودت گفتي که داري از گشنگي ميميري
"و ميدوني ، من ديدم که تو قبلاً هم شماره دو خوردي ، "بــرايــان
آره ، مال خودم رو
حالا مگه خيلي فرق ميکنه ؟
مال خودم بود
..حتي تصورش رو هم نميتونم بکـ
! تو مريضي ! تو مريضي
پيش خودت چي فکر کردي که يه همچين درخواستي ميکني ؟
ببين ، باشه ، باشه فقط آروم باش ، باشه ؟
... قرار نيست که فقط داريم صحبت ميکنيم
هنوز که کاري نکرديم
باشه فقط داريم صحبت ميکنيم
و در اين لحظه هيچکس ، هيچکاري نکرده
سگ ها بعضي مواقع فضولات ميخورن
اين که قضاوت نيست يه حقيقتـه
پس ، کاري که ازت ميخوام انجام بدي اينه که ميخوام چيزي که تو پوشکم هست رو بخوري
و پوشک رو کاملاً ليس بزني تا تميز شه شايدم پشتم رو ليس بزني
و دوباره پوشکم رو ببندي
شايدم پشتم رو ليس بزني
آره ، بايد شروع کني به پاک کردم پشتم
امکان نداره ، هيچکدوم از اينها اتفاق بيفته
خب ، من که راه ديگه اي نميبينم ، تو مي بيني ؟
قبل از هر چيز خودم رو با تير ميزنم
خب ، ميخواي به خودت شليک کني ؟
اينجا که تفنگ نداريم
يه تفنگ تو صندوق اماناتت داري ، مگه نه ؟
اســتــويــي" ، بيخيال" تو نميدوني چطوري ازش استفاده کني
اوه ، واقعاً اگه اينطوري بگيرمش چي ، مثل اين سياه پوستا ؟
واو ، واو ، بيخيال پسر سخت نگير ، باشه ؟
نميخوام درد سر ساز شم
هيچ درد سري وجود نخواهد داشت
اگه تو شماره دو منو بخوري
اين اتفاق نمي افته
پس ، مجبورم بهت شليک کنم
بفرما ، هيچ گلوله اي توش نيست
باور نميکنم - پس شليک کن -
شليک ميکنما - بکن -
پس منتظر چي هستي ؟ شليک کن
شليک ميکنم کله ي لعنتيت رو ميترکونم
صبر کن ، تو موبايل همرات نيست ؟
! راست ميگي
اوه ، نه ، باتريش داره تموم ميشه
بايد سريع انجامش بدم
عجله کن
داره بوق ميزنه
اوه ، خدا رو شکر
يالا ، يالا
بله ، سلام مي تونيد منو به طراح لباس مردونه وصل کنيد ؟
ممنون - داري چيکار ميکني ؟ -
يه لحظه بيشتر وقت نميگيره
بده به من - وووو -
سلام ، من "اســتــويــي گــريــفــن" هستم
آه ، دارم با چه کسي صحبت ميکنم ؟
"سلام ، "متـيـو
فکر کنم شما اون فروشنده اي هستيد که به من کمک کرد
که دو هفته پيش ژاکت "تام براون" رو بردارم
بله ، ميخواستم ببينم
اون شب "The Bounty Hunter" در مورد فيلم
خب ، خيلي لذت بردم ، ممنون
حافظه خوب داري
... به هر حال ، ژاکت اندازم نيست و
! اون گوشي لعنتي رو بده من - ! هــي -
تمومش کن
و فکر نميکنم بتونم
قبل از وقت اداري امروز برسم بيام
ممکنه در مورد پول ارجاعي اين استثنا قائل شيد ؟
استثنا قائل نميشيد ، متوجه ام
پس مي فرماييد اگه من "جيمز فرانکو" بودم
بازم ممکن نبود که واسه يه روز استثنا قائل شين ؟
"بله ، "متـيـو من منتظر ميمونم تا به مديرت وصل کني
سريع سر و تهش رو هم ميارم
! هي - ... ببخشيد ، بعداً بهتون زنگ ميزنه -
باتريش تموم شد
تو تنها تلفني رو که داشتيم واسه !عودت يه ژاکت حروم کردي ؟
يه ژاکت سه هزار دلاري که حالا مونده بيخ ريش خودم
! اوه ، عجب روزي
! تو گندزدي و حالا من اينچا گير افتادم
با تو و اون گندي که بالا اوردي ... چون که تو انقدر احمقي که
زنگ نزدي به کسي بياد کمک ما ...
خيلي دردم اومد
! دور شو از جلو چشمام
! ديگه نميخوام ريختت رو ببينم
خب ، من متاسفم
عصباني نشو
! دست نزن
باشه ، انجامش ميدم
در مورد چي داري صحبت ميکني ؟
نمي تونم بذارم تو اين وضعيت بموني
ولي بايد قسم بخوري که به هيچکس چيزي نگي
... يعني ميخواي بخوري
باشه ، نه نه ، به کسي نميگم قسم ميخورم
خب ، بايد چيکار کنيم ؟
فکر کنم کار آسوني باشه واقعاً
... گمون کنم راحت ترين راه اين باشه که
از پوشک به عنوان کاسه استفاده کني ...
ميدوني چطور درش بيارم ؟
نه ، تاحالا خودم اين کار رو نکردم مامان هميشه درش مياورد
باشه ، بايد اول لباس رويي رو دربياريم
ميدونم چطور بازش کنم
بفرما ، انجامش دادم
خب ، خوبه ، حالا بيا از پات درش بياريم
باورم نميشه داريم اينکارو ميکنيم
واقعاً بوش بده ، مگه نه ؟
آره ، مطمئني نميتوني تحمل کني ؟
"دارم مشکل پوستي پيدا ميکنم ، "بــرايــان ميتونم احساسش کنم
باشه ، باشه انجامش ميديم
باشه ، بخواب زمين
خيلي جالبه که ببينم چطوري اينکارو ميکني
مثل ديدن يکي در حال حل مسائل جبر و احتمال ميمونه
هيچ ادراکي از نحوه انجامش ندارم
اوه ، خدا من
باشه ، تو آماده اي ؟
باشه
! نه ، اينجا انجامش نده
نميخوام ببينم - چي ؟ -
ببرش اونور يه گوشه اي اينکارو بکن
! حال بهمزنه - ! اين شماره دو خودته -
نه ، اين فعاليت توــه ، ميدوني ؟
اين ... اين ... فعاليت ... توــه
! نميتونم تمومش کنم
! بايد تمومش کني
نصف اش به چه دردي ميخوره ؟
هيچ راه برگشتي هم نيست
تموم شد
وسات يکم دسر دارم
داري شوخي ميکني
يالا اين رو بالا اوردم
تو که دوست داري
دوست دارم
باشه ، بيا پوشک رو دوباره پات کنيم
فقط يه قسمت باقي مونده
داري در مورد چي صحبت مي کني ؟ چيزي باقي نمونده
ببين ، کاملاً تميزه
آره ، آره ولي کون من تميز نيست
بايد کونم رو هم تميز کني
"آه ، خدايا ، "اســتــويــي ! اين ديگه خط قرمز منه
بــرايــان" اين مهمترين قسمته"
تو ديدي "لــويــيــس" با اون نوار هاي بهداشتي چيکارميکنه
با اونا همه چيز رو پاک ميکنه - نه ، امکان نداره -
ممکنه واقعاً مريض بشم
ببين ، خيلي چيز زيادي هم نيست
همش يه ثانيه طول ميکشه
و ميتونيم کل اين ماجراي ناخوشايند رو پشت سر بذاريم
... اگه تو
حتي يه کلمه هم به کسي نميگم
يالا ، شروع کن
باشه ، شروع ميکنيم
اوه ، و يه لطفي بکن
وقتي خواستي شروع کني يه هشدار بده
.. چون نميخوام سورپرايز بشم Moon river
اوه خدا داري انجامش ميدي
بــرايــان" کارت درسته"
خيلي ممنون از اينکه انجامش دادي
اوه ، وايستا اين قسمت رو خودم ميتونم انجام بدم
خب ... آره
ممنون
الان احساس خيلي بهتري دارم
بو هم رفته
ببين ، اميدوارم اين چيز عجيبي رو بين ما ايجاد نکنه
منظورم اينه که ، اتفاقي که افتاد که خيلي چيز عجيب و غريبي نبود
چي خورده بودي ؟
سوپ مجلسي ايتاليايي
اوه ، درواقع خيلي هم بد نبود
ميدونم ، مگه نه ؟
محصولات لاغري "جِني کِريگينگ" ، باورت ميشه ؟ فقط 220 کالري داره
و براي تو احتمالاً کمتر هم بوده
ميدوني ، امروز قيلوله نکردم
خوابالود شدم
خب ، چرا دراز نميکشي ؟
فکر کنم بکشم
بــرايــان" ؟" - چيه ؟ -
يه چيزيو فهميدم
چـي ؟
فردا جمعه است
فکر کنم الان بهترين وقت باشه
... آه
داري چيکار ميکني ؟
اوه ، هي
احتياج داشتم يکم بنوشم
ميخواستم يه جورايي نگهش دارم ... ولي ، آه
به درک ، مگه نه ؟
نگهش داري واسه چي ؟
مهم نيست
يه جرعه ميخوري ؟
داري بهم يخورده پيشنهاد ميدي ؟
الکلي ـه ، مگه نه ؟
آره ، الکلي ـه
بچه ها نبايد از نوع الکلي ـش بخورن
ولي اين شرورانه ترين کارم ميشه
يه جرعه ميخواي يا نه ؟
! آره ، اره
ولي نميخوام خيلي مست کنم
مردم از بچه ها وقتي مست هستن سوء استفاده مي کنن
خيلي کار راحتيه
و من هيچوقت يادم نمي مونه
پس ، سعي نکن کاري کني
چيکار کنم ؟
همين الانش هم که کونت رو بوسيدم
آره ، عملاً کاري نبود
"من اون چيزي که از سينه هاي "لــويــيــس بيرون مياد رو بيشتر دوست دارم
ولي اين رو هم دوست دارم
... آه
... اوه ، دارم ...دارم حسش ميکنم
اوه ، ميدوني
... دوست دارم "دوست دارم با تو بيرون بيام ، "بــرايــان
... احساس ميکنم حس ميکنم پسر بزرگي شدم واسه خودم
آره ، خيلي هم که بد نيست ، درسته ؟
اين يه پارتي خيلي خصوصيه
دوست دارم برقصم
آره ، ميدوني چطوري برقصي
... اين واقعاً
واو ... خيلي عاليه
واقعاً تخت تاثير قرار گرفتم
اوه ، صبر کن من ميتونم رو يه پا برقصم
مثل کاري که تو دهه 90 ميکردن
... خيلي خب ، ميدوني
اين خيلي عجيبه
خيلي عجيبه
ولي ، واقعاً ميخوام که انجامش بدي - چي ؟ -
قبل از اينکه بهت بگم اول بايد بگي که انجامش ميدي
مهم هم نيست که چي باشه
باشه - !واقعا ً ؟ -
آره ، مسلماً چي هست حالا ؟
ميخوام که گوشم رو سوراخ کني ؟
بيا انجامش بديم
جدي ميگي ؟
چون ، تو چشمام نگاه کن
من کاملاً جدي ام تو هم کاملاً جدي اي ؟
من باهاتم ! الان تو يه مسيريم
... سوزن سوزن داري ؟
اوه ، تو اين ژاکت يه سنجاق هست
بيا
! اوه ، خداي من داره اتفاق ميفته
! داره واقعاً اتفاق ميفته
اوه ، ميدوني اين خيلي بهم مياد
... اين ... اين ميدوني ديگه چي ميخوام ؟
شايد يدونه از اون دستکش هاي بدون بند انگشت هم خريدم
نبايد اول داغش کنيم ؟
... مهم نيست ، واقعاً
اهميتي نميدم الان کاملاً پايه ام
پس بيا انجامش بديم انجامش بده ، باشه ؟
... قبل از شروع چه مارکي بود که ما نوشيديم ؟
" گـلـن فيديچ "
* دوسش دارم *
اوه ، ميدوني چيه ؟
فهميدم که اسکاچ هم استيريل ميکنه
تو فهميدي که اسکاچ هم استيريل ميکنه
چرا ... ؟ ... اين ... اين
استريل اش کن ، ميدوني ؟
نميدونم ، نميدونم ... نميدونم چرا به "متـيـو" گفتم که
رو دوست داشتم "The Bounty Hunter" اون فيلم
چون ازش متنفر بودم
فقط ، ميخواستم تو اون لحظه از من خوشش بياد
و بخاطر همين گفتم
... ولي چرا چرا اين کار رو کردم ؟
.. چرا ؟ چرا ميخوام مردم رو راضي نگه دارم ، ميدوني ؟
پس کي نوبت من ميشه ؟
... من ، من ، من
به "مک کين" راي دادم (مک کين" = نامزد رياست جمهوري آمريکا" )
باشه ، گوش چپ گوش چپ
همين الان سوراخش کن ، يالا رفيق
ميتونم ، ميتونم قبلش بگم که ... ؟
ميشه دو تا ... ؟
من عاشق شجاعتت شدم
عاشق اينکه چقدر الان شجاع هستي شدم
اين نزديک ترين حسي هست که به تو داشتم
باشه ، اوه ، خداي من
منم همين فکرو در مورد تو داشتم
ما الان خيلي باهم جور هستيم
ميدوني ؟
خيلي خب ، خيلي خب
خيلي خب ، بزن بريم
اوه ، خداي من
!اوه ، حالت خوبه ؟
تموم شد ؟
فکر کنم
نميدونم سنجاق کجا افتاد
دستت رو بردار
! اوه ، واو ، اوه
چي ؟ ، جي شده ؟
! خيلي خون اومده
گير کرده اونجا
فکر کنم سنجاق خيلي کلفت بود که کاملاً از توش رد بشه
! درش بيار
در آوردمش
چطور به نظر ميرسه ؟
!! عالي
واقعاً ؟ اوه ، خوبه
اوه ، ميدونستم ميدونستم خوب به نظر ميرسه
نبايد ... صبر کن
نبايد يه حلقه اي بکنيم توش
که سوراخش بسته نشه
فکر نکنم بسته بشه
... باورم نميشه
باورم نميشه گوشم رو سوراخ کردم
حالا جزو کساني شدم که در موردشون صحبت ميکردم
، بلاخره
نه ... يکم به منم بده
تصاحبش نکن ديگه
يکم به منم بده
خيلي ... خيلي خوب بنظر ميرسه
اي کاش يه آينه داشتيم
چون واقعاً کارم رو خوب انجام دادم
اوه ، آره ، عالي شده
ديگه نگران نيستم
ممم ، گرم و نرمه
پس ، يه سوال دارم ؟
بله ؟
، ممکنه به نظر احمقانه برسه
ولي دوست دارم در مورد سوت سگ ها بدونم
اون چيه ؟
اصلاً واقعيت داره ؟
اوه ، خداي من ببخشيد اگه ناراحتت کردم
نه ، نه ، نه ، نه "اصلاً اينطور نيست ، "اســتــويــي
اين يکي از وسايل هست
از اون تيپ وسايلي که کار ميکنن
جدي ؟ واو
خب ، ميشه يه مثال بزني ؟
... خب ، طرف داشت در مورد
"سيزر ميلان" - آره ، درمورد "سيزر ميلان" صحبت ميکرد -
در مورد زندگي در لحظه ها صحبت مي کرد
چون سگ ها اينجوري زندگي مي کنن ميدوني چي ميگم ؟
زندگي در زمان حال
من در لحظه زندگي نمي کنم
... من هميشه اوه اون باغ وحش حيوانات خانگي رو يادته ؟
"يا "نميتونم واسه رفتن به فلوريدا صبر کنم
من هيچوقت ، هيچوقت در زمان حال زندگي نکردم
ميدوني ، بايد توي اين مسئله بهم کمک کني
اوه ، قطعاً حتماً کمکت مي کنم پسر
زندگي با هدف ، مي دوني ؟
هر روزت رو جشن بگيري
در مورد تمام کارهايي که سگ ها ميکنن حرف ميزد
مثل کاري که ميکنيم
سگ ها از اين کارا ميکنن غريزى ـه
بين ما ، ميدوني ؟ مثل اينه که من نميتونم
مثل اينکه که همه قضيه از اين قراره
چه درس زيبايي بهم دادي
اميدوارم ريشه مکزيکي نداشته باشه
يه چيزي در موردش خوب نيست ولي اميدوارم نباشه
ميدوني ، مردم خيلي چيزها رو ميتونن از سگ ها ياد بگيرن ، ميدوني؟
خيلي چيزا مثل ... اين حرکتمون
مثل اين "! آره ! آره"
باشه ، درسته ، درسته آروم باش ، آروم
... فقط ... خب ... ميدوني
منظورم اينه که تو از اين کار ها نميکني ، ميکني ؟
چرا ميکنم ، وايستا ببينم داري چي ميگي ؟
... فقط ... نميدونم
منظورم اينه که ، تو واقعاً با هدف زندگي ميکني ؟
چطور ميتوني اين حرفو بهم بزني ؟
فقط چيزي رو که ديدم ميگم
... گوش کن ، چرا ... چرا نميخواي
ميدوني ؟ ! برو به جهنم
هي ، وو ، وو ببين نميخواستم دعوا راه بندازم
بيا فراموش کنيم ، باشه ؟
ما ... زمان خوشي رو سپري کنيم
نميخوام فراموشش کنم
چطور جرأت ميکني بگي تو زندگي من هيچ هدفي نيست
نه ، اين چيزي نبود که من گفتم اين چيزيه که تو داري ميگي
نه ، نه ، نه اينکارو نکن جملاتم رو عليه خودم استفاده نکن
و ميدوني چيه اون ژاکت رو هم دربيار
باعث ميشه خل و چل به نظر برسي
باشه ، خب داري مثل عوضي ها رفتار ميکني
خب ، شايد بخواي بهش عادت کني
وقتي بري مدرسه خيلي بدتر از ايناش رو ميشنوي
داري سعي ميکني بهم صدمه بزني ؟
چون که موفق شدي
اوه ، يادت باشه مثل اوني که من ديدم
اوه ، ديدم اين کاريه که داري ميکني ؟
باشه ،اين بازي رو باهات ادامه ميدم
اوه ، آره ؟ ميخواي ادامه بدي ؟
فکر ميکني بهت اهميت ميدم ؟
نميدم
چرا ، ميدي ميدونم که اهميت ميدي
واقعاً اهميتي نميدم
نه ، تو به اندازه کافي باهوش و زرنگ هستي که
منو سرگرم کني
و اگه هر کس ديگه بتونه ، انتخابش ميکنم
تو بهترين انتخاب از بين بدهايي
نه چيزي بيشتر
من ازت سوءاستفاده ميکنم ، پسر
آره ، اگه ازم سوءاستفاده ميکردي ميفهميدم
اوه ، اوه ، جدي ؟
من مجبورت کردم شماره دو منو بخوري
و ميدوني چرا اينکارو کردي ؟
آره ، چون تو ميترسيدي که مريض بشي
چونکه ميخواستم ببينم ميتونم وادارت کنم
چي ؟
"بيخيال ، "بــرايــان من نصف روز رو هم تو يه پوشک کثيف سپري کردم
خسته شده بودم
ميخواستم زمان بگذره
"فکر کردم : "چيکار کنم پاک بشه؟
اوه ، خداي من
و وقتي تو انجامش دادي من واقعاً برات احساس تأسف کردم
بفرما ، نوبت توئه
تو يه هيولايي
هي ، تو شروع کردي
اي حرومزاده ميخوام واسه اين بکُشمت
اوه ، واقعاً ؟ چه متقاعد کننده
تو اونجا يه تفنگ داري
بفرما "بــرايــان" ، ميخواي منو بکشي ؟ ... با اين بکُش
اوه ، ولي گلوله نداره ، درسته ؟
چرا ، داره دروغ گفته بودم
اوه ، تو خيلي آشغالي
بعلاوه ، اگر تو به من شليک کني
! همش توي دوربين امنيتي ضبط ميشه
... دوربين امنيتي اوه خداي من ، ممکنه کسي بتونه ما رو ببينه
، هي ، هي ! يکي کمک کنه
ما اينجايــيم
"هيچکس اونجا نيست ، "بــرايــان بلاخره پيداشون ميشه
انرژي ـتو هدر نرده
اوه ، خداي من - چيه ؟ -
همش رو نوار ضبط شده - همه چي ضبط شده ؟ -
اوه ، خداي من !! قراره روي "يوتيوب" قرار بگيره
اوه ، خدا
هرکسي که يجايي کار کنه
به بقيه کارمندا ميگه
" / هي ، بنويسيد : / سگ / بچه / ليس زدن "
اينو داشته باش
: بعد رئيس مياد و ميگه ... هي دارين چيکار ميکنين ؟"
اوه ، اون قشنگ بود ... ... اونو تو اتاقم ديدم
"/ حالا بنويسين / ژاپني / ماهي / کون ...
قراره کلي تحقير بشم
خب ، من ميتونم تو رو از خجالت زدگي نجات بدم
و به کله ات شليک کنم
مشکل اينجاست که گلوله اي تو اين تفنگ نيست
"متأسفم ، "اســتــويــي
منم
چقدر قراره طول بکشه ؟
نظري ندارم
اميدوارم اذيتت نکرده باشم
نه
فقط دارم کمي حرکت کششي انجام مديم
يکم هم فيگور ميگيرم
اگه اذيتت کرد بهم بگو
ميدونم داري به چي فکر ميکني
اســتــويــي" تو به مهموني نميرسي"
کارم خوب نيست
درسته ؟
منظورم اينه که ، من اوکي ام
ميدوني ، من تو کلاس يوگا ، بدترين نيستم
يه موقع هايي تنها ميشم
شايد بخاطر اينکه اکثراً زنا توي گروه مون حامله ان
هنوز هم ، "برودي" بايد يه چيزي ديده باشه
اگر چه من که چيزي نديدم
ولي خب ، من که مربي نيستم
اوه ، رفيق چه بلايي سر گوشم اومده ؟
اونو سوراخ کرديم
اوه ، آره
کلي کارهاي ديوونه وار ديشب انجام داديم
خب ، ما هر دومون مست بوديم
البته ، البته
اوه ، آره ، درسته
با چهار تا بالشت تو هوا بوديم
نميدونم اين عبارت يعني چي
داري چي مي خوني ؟
"ديويد کاپرفيلد"
به نظر قديمي مياد
چاپ اولش هست
بخاطر همينه که توي صندوق امانات نگهش ميداشتم
نويسندش "چارلز ديکنز" ـه
"گيگيتي"
داري چيکار ميکني ؟
گشنم بود
يکي ميخواي ؟
کل اين مدت تو ويفرهاي انرژي زا داشتي ؟
! تو يه احمقي
ويفر انرژي زا نيست
ويفر هاي لاغري "جِني کِريگينگ" براي تمام اوقات
و تو خيلي بي ادبي کردي که بخوام چيزي بهت بدم
باشه ، متأسفم
باشه ، ميشه يکي بخورم ، لطفاً؟
باشه
ميشه يه کاراملي ـشو بدي ؟
... ميتوني ... آم
ميتوني ماست توت فرنگي بخوري
من ماست توت فرنگي دوست ندارم
اوه ، يه ناخنک که بد نيست واسه کسي که هر شب داره
چيزي مثل اينو از رو زمين ميخوره
باشه ، گرفتم
کاسه اي که تو آشپزخونس
در آغاز شام و در آخر ميرسه به هـال - خفه شو -
و بعد چهار ثانيه چيزي رو که خورده فراموش ميکنه - ! خفه شو -
اوه ، چه بد دهن همين الان آدامس نعنايي رو از دست دادي
هي ، "بــرايــان" ؟
بله ؟
چطوريه که تو يه تفنگ داري ؟
نميدونم
منظورت چيه نميدوني ؟
... تو .. تو پس اون همه شعار آزادي خواهي مسخرت چي شد
تو هميشه در مورد ممنوعيت حمل سلاح حرف ميزني ؟
تو بعد از حادثه "کلمباين" گريه کردي
چونکه اون يه تراژدي ملي بود
اوه ، اون يه تراژدي منظقه اي بود
حالا هر چي
عجيبه ، ميدوني ؟
منظورم اينه که ، تو آخرين کسي بودي
که انتظارش رو داشتم اسلحه داشته باشه
خب ، واسه همين بود که اونو اينجا نگه داشتم ديگه
ولي منطقي نيست
اگه قرار نيست ازش استفاده کني پس چرا اونو داري ؟
يه وسيله جنسي ـه ؟ - نه -
اوه ، خيالم راحت شد
متنفرم از اينکه بفهمم تو واسه به هيچان اومدن
از يه تفنگ استفاده ميکني
حتي تصورش هم مو به تنم سيخ ميکنه
ميدوني ، واقعاً نميخوام "در موردش با تو صحبت کنم ، "اســتــويــي
باشه ، باشه ، به خواسته ات احترام ميذارم - ممنون -
مطمئني که وسيله جنسي نيست ؟
مطمئنم
، اوه ، خوبه ... چون اگه فانتزي هاي عجيب و غريب در مورد
استفاده از اسلحه داشته باشي ...
يا بخواي با تخمات ضربان قلبت رو حس کني
لطفاً بگو چرا اسلحه داري ؟
گفتم نميخوام در موردش صحبت کنم
ولي ميخوام بدونم
فقط بگو ، يالا
نه
يالا ، لطفاً
محض احتياط نگهش داشتم اگه يه موقع خواستم سوءقصد کنم ، باشه ؟
واو
اوه
اوه ، خداي من
تو ... داري جدي صحبت ميکني
ولي چرا ، "بــرايــان" ؟
، تو متوجه نميشه تو فقط يه بچه اي
خب ، ميتونم امتحان کنم
نميدونم بعضي مواقع ... خيلي سخت ميشه
چي ؟ - زندگي -
همه چي
داشتن يه تفنگ اينجا
دونستن اينکه يه راه خروجي هست اين ... کمک ميکنه
... آره ، ولي تفنگ خيلي کثيف کاري داره
نظرت در مورد قرص چيه ؟
حداقل ميتوني با خودت حملش کني و سريع تر استفادش کني
اگر خواستي اينکارو بکني
البته ، وقتي تو رو پيدا کنن
احتمالاً چشمات مثل "الينا داگلاس" شده
خب ، پس چرا تفنگ ؟
چونکه سريع ترين راه به نظر ميرسه ، فکر کنم
گـمـونـم
ولي درست متوجه نميشم چرا تو انقدر ناراحت هستي ؟
ديروز ، وقتي که گقتي ... من با هدف زندگي نميکنم
راست ميگفتي
نميکنم
چه هدفي تو زندگيم دارم ؟
وقتي اينجوري حرف ميزني خوشم نمياد
"اوه ، اين راسته ، "اســتــويــي
سگ ها بايد به طور غريزي براي زندگيشون هدف داشته باشن
حتي بهش فکر هم نميکنن همينطوري باهاش به دنيا ميان
ولي من نه
ميدوني ، سعي کردم هدف زندگيمو کشف کنم
و ... نميتونم
و اون بطري اسکاچ ؟
اونو واسه آخرين نوشيدنم نگه داشته بودم
واو ، چه سنگين
و ، ميدوني در مورد اهداف سطحي حرف نميزنم
چون اينجوري خودتو گول ميزني
واقعي نيست
... منظورم اينه که ، تا حالا شده که
... حقيقتاً تو زمان حال باشي ...
و اصلاً به گذشته و آينده فکر نکني ؟ ...
منظورم ، دقيقاً در لحظه ست
وقتي "هندي مني" رو نگاه مي کنم
خب ، پس اين دليل اومدن مون به اينجا بود ؟
ميخواي تمومش کني ؟
نه ، داشتم واسه کريسمس پول پس انداز ميکردم
خدايا ، بايد منم از اين کارا بکنم
ميدوني ، سال پيش فقط 30 دلار پس انداز کردم
وقتي تعطيلات رسيد
خيلي شرمنده بودم
فکر کنم به "مـــگ" ضبط صوت کادو دادم
خب ، تو تنها کسي هستي که اين رو بهش گفتم
نميخواي چيزي بگي ؟
خب ، نميدونم چي بگم
... ميخواستي خودتو بکشي و من
خب ، فکر کنم تو خيلي خودخواهي
چطور اين خودخواهي ـه ؟
اگه تو ديگه نباشي من چيکار کنم ؟ هان ؟
تو تنها کسي هستي که زندگيمو قابل تحمل ميکني
فکر ميکردم گفتي من بهترين انتخاب تو شرايط بد ام
ميخواستم اذيتت کنم چون منو اذيت کرده بودي
... ولي حقيقت اينه که
"تو تنها دوست مني ، "بــرايــان
اگه تو رو نداشتم ، گم شده بودم
حالت خوب نيست
نه ، خوبم
، من به هيچ کس ديگه اهميت نميدم فقط به تو اهميت ميدم
تو تنها کسي هستي که من دوست دارم
خب ... ممنون
من تو رو خيلي دوست دارم
فکر کنم بايد بگم من ... واقعاً خيلي دوست دارم
شايد بايد يکم وسيع تر بيان کنم
من خيلي بهت اهميت ميدم
خيلي
.. شايد حتي
بيشتر از اون
... من ... من
من عاشقت ام
منظورم اينه که ... نه اونجوري که بگم
بيا جشن پتو راه بندازيم
يا هر چيز ديگه اي که وقتي عاشق ميشن ميگن ولي منظورم اينه که
من به اندازه اي که يکي کسي رو دوست داره ، دوستت دارم
مثل کسي که به نفسش وصله
... خب ، من
"منم تو رو دوست دارم ، "اســتــويــي
تو به زندگي من هدف ميدي
و شايد ، شايد اين کافي باشه
چونکه اين بهترين کادويي هست که
يه دوست ميتونه به دوستش بده
ممنون
هي
چيه ؟
واسم داستان ميخوني ؟
حتماً
صبر کن ، صبر کن ميخوام بيام تو بغلت
خب ، بخون
" فصل اول : متولد شدم"
... آيا قراره که قهرمان زندگي خودم باشم "
... يا آيا قراره ايستگاه توسط شخص ديگري اداره بشه ...
"مشخص خواهد شد ...
... شروع زندگيم با آغاز آن کيلد خواهد خورد "
" ... من روز جمعه ساعت 12 شب به دنيا آمدم ...
اميدواريم که از اپيزود خيلي ويژه ما لذت برده باشيد
و در ادامه برنامه شما دعوت مي کنيم به
قسمت هاي موزيکال سريال مرد خانواده
درسته بعضي ها رو ممکنه بشناسيد
و بعضي ها رو تاحالا مشاهده نکرديد مثل همين اولي
چند سال پيش لــويــيــس" به ختم"
"برادر گمشده اش رفت يعني "پاتريک
و اون يه نفرت عجيبي نسبت به افراد چاق داشت
و شروع کرده بود به خفه کردن اونها
با وجود اينکه عده اي از اين مردان حجيم به قتل رسيدند
پــيــتــر" و دوستش از"
اتحاد ملي براي پيشرفت افراد چاق
براي هيچ يک از قربانيان سوگواري نکردند
تا الان
آي مردم ، ميدونم چي باعث ميشه حس بهتري داشته باشيم
بيايد سرود اتحاديه مون رو بخونيم
Stand up, all fat men
Stand up straight
Stand up because no chair
Can hold your weight
If God created us
To be so big
That's proof he must be
A big fat pig
God's real flabby
With an ass so wide
His arms look like pillows
With cake mix inside
God's man boobs are flabby
And they hurt when he jogs
And the back of God's neck
Looks like a pack of hot dogs
يه چيزي که ما در سريال مرد خانواده دوست داريم
مسخره کردن فرهنگ موسيقي پاپ ـه
بوسيله دزديدنشون و صدا گذاشتن روشون
آره ، بعضي مواقع ما از اين چيزا ميدزديم
و شخصيت هاي سريال رو ميذاريم توش
... اينم يه صحنه خلق شده - ... کپي شده از -
"فيل "جري لوييس" به نام "پسر نامه رسان
که براي اپيزودي درست شده بود که توي اون
کنترل کمپاني "پـيـوتـرشـمـيـت" رو بدست گرفته بود ( اشاره به قسمت 9 فصل 8 )
پـگـي" هر کي که تلفن زد رو بذار پشت خط ، لطفاً"
چندين سال قبل بــرايــان" با يه زن پير"
که خونه نشين شده بود طرح دوستي ريخت
و سعي کرد اون رو از لاکش بيرون بياره
"آه ، درسته ، "پيرل
زن خوبي بود
پر از تحرک ( لقوه ي پيري ) ، سرشار از زندگي
ما دوست هاي نزديکي شده بوديم
و من يه آهنگ براش اجرا کردم که بهش بفهمونه
چقدر چيزهاي فوق العاده اي رو داره از دست ميده
با قطع کردن رابطه اش با جامعه
و در آخر آهنگ
اون جرات بيرون رفتن و ماجراجويي رو بدست آورد
و تونست تموم چيزايي که واسش تو آهنگ گفتي رو ببينه
نه ، اون بلافاصله توسط يه کاميون زيرگرفته شد و مُرد
آه ، پس مطمئنم که از ديدنت خيلي خوشحال شده
اين از موزيکي که
به زندگي اون پير زن پايان داد
"بي خيال ، "پيرل
کلي چيز هست که تو اين سي سال از دست دادي
در واقع ، اجازه بده که من نشونت بدم
The '60s brought the hippie breed
And decades later things have changed indeed
We lost the values but we kept the weed
You've got a lot to see
The Reagan years have laid the frame
For movie stars to play the White House game
We're not too far from voting Feldman/Haim
You've got a lot to see
The town of Vegas has got a different face
Cause it's a family place with lots to do
Where in the '50s
A man could mingle with scores of all the seediest whores
Well, now his children can, too
You heard it from the canine's mouth
The country's changed
That is, except the South
And you'll agree
No one really knows my dear lady friend
Just quite how it all will end
So hurry
Cause you've got a lot to see
The baldness gene was cause for dread
But that's a fear that you can put to bed
They'll shave your ass and glue it on your head
You've got a lot to see
The PC age has moved the bar
A word like redneck is a step too far
The proper term is country music star
You've got a lot to see
Our flashy cell phones
Make people mumble , Gee whiz
Look how important he is
His life must rule
You'll get a tumor
But on your surgery day
The doc will see it and say
Wow, you must really be cool
خيلي چيز هاي ديگه هم هست که ممکنه نديده باشيد
مثل "پي وي" و لباس قشنگش
يا "سندي دانکن" آشغال با اون چشم هاش
اين کارتون
قدم گذاشتن "نيل آرمسترانگ" بروي ماه
"نيل آرمسترانگ" صبر کنيد ، اون همون شيپور زنه بود ؟
So let's go see the USA
They'll treat you right unless you're Black or gay
Or Cherokee
But you can forgive the world and its flaws
And follow me there because
You've still got a hell of a lot to see
you've got a... lot to... see
برايان ، خيلي چيز ها رو داشتم از دست ميدادم
اگه به خاطر تو نبود
الان اينجا ايستاده نبودم
گــوهــاگ" بهترين مثال از يک حومه آمريکايي ـه"
پر از همسايگاني که مراقب هم هستن
و کنار هم اوقات خوشي رو سپري مي کنن
مثل يه خانواده بزرگ
در آهنگ بعدي "پــيــتــر" و "لــويــيــس"
به يه پرستار بچه نياز دارن
که کمکشون کنه
اين اهنگ
قلب هاي سخت رو هم نرم ميکنه
آره ، نگاه کنيد
پس ، فقط تا دوشنبه ميشه
و ميتونيم در مقابل بهتون پول بديم
آره ، واقعاً کار آسونيـه قول ميدم
منظورم اينه که ، تو براي ديدن بچه ها وقت ميذاري ، درسته ؟
بله ، آقا وقت ميذارم
آه ، عالي شد
ميشه تا فردا صبح متوقفش کنيد ؟
کلاه و کت شلوار مخصوصم رو ميپوشم
Got my tweed pressed
Got my best ves
All I need now is the boy
Got my striped tie
Got my hopes high
Got the time and the place and I got rhythm
Now all I need is Chris to go with 'em
If he'll just appear
We'll fill this big town
Full of joy
And if he'll say
My darling, I'm yours I'll throw away
My striped tie and my best pressed tweed
All I really need is the boy
حالا يه قسمت خيلي ويژه داريم
يه کليپ که تا حالا پخش نشده
و ممکنه بزرگترين چيزي باشه که تا حالا انجام داديم
... "پخش اختصاصي آخرين آهنگ "مايکل جکسون
اســتــويــي" ، اين بخش حذف شده" - ! چي ؟! امکان نداره -
ولي من "داستان اسباب بازي هاي 3" رو مخفيانه ديدم
... شرمنده قانوناً نميتونيم هيچ کجاش رو پخش کنيم
چه مزخرف
پس جاش چي ميذاريم ؟ Shipoopi
جداً ؟ بـــــازم ؟
باشه
! لعنتي Shipoopi اينم از
Now, a woman who'll kiss on the very first date
Is usually a hussy
And a woman who'll kiss on the second time out
Is anything but fussy
But a woman who'll wait till the third time around
Head in the clouds feet on the ground
She's the girl he's glad he's found
She's his shipoopi
Shipoopi, shipoopi, shipoopi
The girl who's hard to get
Shipoopi, shipoopi, shipoopi
But you can win her yet
Walk her once just to raise the curtain
Walk around twice and you make for certain
Once more in the flower garden
She will never get sore if you beg her pardon
Do, re, mi, fa so, la, si, do
Si, la, so, fa, mi, re, do
Squeeze her once when she isn't lookin
Get a squeeze back, that's fancy cookin
Once more for a pepper-upper
She will never get sore on the way to supper
Do, re, mi, fa, so, la, si, do, si, do
Now, little ol' Sal was a no gal as anyone could see
Look at her now, she's a go gal who only goes for me
Squeeze her once when she isn't lookin
Get a squeeze back, that's fancy cookin
Once more for a pepper-upper
She will never get sore on the way to supper
Do, re, mi, fa, so, la, si, do, si, do
Shipoopi, shipoopi, shipoopi
The girl who's hard to get
Shipoopi, shipoopi, shipoopi
But you can win her yet
! نه ! نه
Shipoopi, shipoopi, shipoopi
The girl who's hard to get
Shipoopi, shipoopi, shipoopi
But you can win her yet
You can win her yet
Shipoopi
ميدوني ، وقتي صحبت از اپيزود هاي برون مرزي ميشه
من و تو بيشتر بار سفر رو روي دوش ميکشيم
درسته ، ولي وقتي "پــيــتــر" فهميد که پدرش
فرانسيس" يعني مردي که اون رو بزرگ کرده ، نبوده"
يه مرد ايرلندي بوده پــيــتــر" تصميم گرفت به ديدار وي بره"
و ما اثرات سختي هاي تحرکات سياسي و کشاورزي
که براي قرن ها از ايرلند گرفته شده بود ، کشف کرديم
نه ، ما اون ها رو کشوري از مو قرمز هاي مست ساختيم
تو ترتيب مامان من رو دادي و رهاش کردي
آره ، حالا که چي ؟
حالا که چي ؟ حالا بيا برقصيم
Oh, he doesn't smell like Irish Spring
And he never taught me anything
But still I slap my chest
And sing of my drunken Irish dad
Oh, his face looks like a railroad map
And he never shuts his freakin' trap
But all the ladies catch the clap
From your drunken Irish dad
Ask a Hennessey, Tennessey Morrison, Shaughnessy
Riordan and Rooney they'll tell you the same
McNultey, Mulrooney and Cotter and Clooney
All feel the same mixture of pride and of shame
Finnegan, Hannigan , Kelly and Flannigan
Look to the ground when their dad passes by
Cafferty, Rafferty, Joyce and O'Lafferty
Fight for his honor and then start to cry
Oh, we Irish lads are all infirm
And our moods infect us like a germ
Cause we're all the spawn of a pickled sperm
And we don't tan well, either
From our drunken Irish dad
"يادته وقتي "پــيــتــر شبکه تلويزيوني خودش رو افتتاح کرد ؟
آره ، و ماجراي مامور سانسور شدنش
ما همه يه شعر سروديم در مورد اينکه چطور اون بهترين هاي هر چيزي رو سانسور کرده بود
ميدونم ، و بدترين چيز اين بود که بعد از رو آنتن رفتن شعر
شنيديم که مردم دوستش داشتن
اونا مسخره شدن خودشون رو دوست داشتن
مسخره نيست ؟
... منظورم اينه که ، ميدوني ، مثل اين ميمونه که
وقتي تو داري کسي رو مسخره ميکني و طرف ميخنده
: برميگردي بهش ميگي ... نه ، پسر ، نه ، نگرفتي چي شد"
"داشتيم تو رو مسخره مي کرديم ...
" و بعد انتظار ميره که بگن ... اوه ، دستم انداختي "
"اوه ، حالا بايد خودم رو اصلاح کنم ...
: و تو ميگي .. آره ، آره ، اصلاح کن "
... حالا گرفتي چي شد ...
"و از زمين بازي ما دور شو ...
ولي بيننده ها آهنگ رو دوست داشتن
... نميدونم ، فقط واسم خرابش کرد
به هر حال ، بياين يه نگاه بندازيم
در واقع ، بخاطر ياوه گويي هاي تو
ديگه وقت نداريم واسه پخش اون اهنگ
جدي ؟
پس ، يعني نمايش تموم شد ؟ - اره -
اوه ، باشه ، شب بخير تـــرجــمــه و زيـــرنـــويـــس Breaking Bad ( کــيــارش )